講故事遇上的障碍

蓮娜回顧她早期講故事的經驗。

有两件事曾令我在更廣泛和經常地講故事時不能往前邁進的。第一件障碍是，作為女人，我自覺不應向男人分享故事。内中包含很多原因的，我來自教會的背景，强烈反對女的教導男的，基本上已假定了我的訊息將被忽略，因為在這(穆斯林)文化內，男人通常是不會接受女人建議的。

第二個障碍是，在一些已聽過的人前講同樣的故事，令我感到尴尬。 我這西方腦袋告訴我要别人聽完又聽，是顶悶的一回事。

乘坐長途出租車程，往往是練習講故事的好時刻，乘客坐得悶悶的，司機竭力在找讓自已保持清醒的事物，長途中塵土飛揚，穿州過省，一個個險峻峡谷，散佈遺下的汽車殘 骸，我開始向我同行的本地朋友及司機講幾個最初的故事了。我需要練習，而她也在拼命全神專注，要把暈車的感覺抛掉。故事雖未經琢磨修飾-卻是合時，全車的人也都聽進去了。

一個星期後，我們回程也是那位朋友和司机，另來了两個新乘客。談話之間，其中一位對我提起的事情感到好奇，當我用故事形式向他解釋時，他就着我講下去，可是，我的朋友和司機以前已經聽過了，而我聽眾中两位竟是男人啊！神正在改變我固有的假定，並把我從阻撓祂話語出口這謊言中釋放了。

於是我講完起初两個故事，我從未遇見全車的人那麼全神贯注地聽着，我那位出租車司機也開始幫着替我講了，雖然我的語言僅能讓他們明白，他却加插了不少俚語和笑話，讓故事在他們語言來得更生動傳神了！